知多点I 常识原来不叫common sense！大家是不是都用错了？

文：兔美子 /图：互联网

相信大部分的人都已经在潜意识里认为，common sense 就是「普通常识」的意思，其实这个翻译是有点错误的。

什么是common sense？

原来英文common sense这个字是来自拉丁文「sensus communis」，表达者人情事理，故在中文里代表的是「人之常情」，简称常理和公道，因此在民间里用在「讲道理」、「评一下道理」，所以sense这一词更倾向于「理」而不是知识的意思，所以common sense 应该是「常理」才对。

那常识叫什么？

既然common sense被「常理」用掉了，常识要叫什么？普通常识其实是general knowledge才对，是通过学习而得到的知识和资讯。

简单给大家一个示范，比如：

水会在摄氏100度的情况下沸腾，这是general knowledge

把手放进摄氏100度沸腾的水里会被烫伤，这就是common sense

吃了太多的甜食会蛀牙、变胖，这是general knowledge

面试的时候需要穿得正式，这是common sense

大家是不是更容易理解什么是常识（general knowledge）以及常理（common sense）之间的区别了呢？