韩国演员金宇彬在今年5月被爆出患上鼻咽癌，宣布全面停工，积极抗癌。经过大半年后，29日他透过亲笔信向大家保平安宣布，目前已经顺利完成了抗癌疗程。
27岁的金宇彬近年来演出《继承者们》、《任意依恋》等剧人气直涨，被视为未来的天王接班人，但没想到在今年5月间被经纪公司正式患上鼻咽癌，消息传开后，震惊一票粉丝。
金宇彬透过官方后援会发布亲笔信，“要如何开始第一句话，我拿着笔犹豫了很久，即使是用文字，也像是要站在大家面前说话一般，心脏噗通噗通地跳着.. .…曾有一段时间，看到自己的名字上了热搜，都会突然觉得有点害怕，也因此拖了更久吧，但还是想在年终之前，说说近况。”
经过3次的抗癌治疗及35次的放射线治疗，如今金宇彬已经顺利完成抗癌疗程。他透露，在接受治疗的过程中，不时都会上网看看大家给他留下的应援文，这都给他很大的鼓励和正能量，陪他熬过这难关。
【金宇彬亲笔信全文翻译】
我是金宇彬。
要如何开始第一句话，我拿着笔犹豫了很久，即使是用文字，也像是要站在大家面前说话一般，心脏噗通噗通地跳着...吓了大家一跳吧？
应该要更早和大家报平安的，但忙着接受治疗、撑着身体，没想到7个月就这样过去了。其实有好一段时间，我看到自己的名字上了热搜，都会突然觉得有点害怕，也因此拖了更久吧，但还是想在今年过去以前，和大家说说我的近况。
我应该要先说，大家最关注的我的现况。我去年5月罹患了，人生中第一次听到的病“鼻咽癌”，多亏原定拍摄电影的导演、前后辈演员们、工作人员们的照顾，我能够先将工作告一段落，开始接受治疗。
托各位加油和祈祷的福，3次的抗癌治疗以及35次的放射线治疗，都已经顺利完成了。在治疗过程中，不时会阅读大家上传到后援会及SNS的应援文，这让我能再产生力量面对，真心谢谢大家。
我已经完成了治疗，现在定期进行追踪检查，也正好好地恢复当中，可以简单地散个步，三餐也很规律，体力好像也比过去更好一些了，但离可以站在大家面前，似乎还需要一点时间。我最常在官方后援会上留言要大家「注意身体健康」，却让大家看到我生病的模样，感到非常羞愧。借着这次的契机，我会更注意身体，也努力让各位未来只听到让人心情好的消息。
现在正辛苦地过着生活的朋友们，以及其家人亲友，我祈祷你们在新的一年，会有如奇迹般的事情发生。在2018戊戌年，希望你们都只充满幸福的事，也希望大家身体安康。
未来的某一天，我一定会像什么事都没发生过一般，再站在大家面前的。一直很感谢又很感激，我爱你们，wooriBin（官方后援会名称）的各位。
金宇彬敬上
27岁的金宇彬近年来演出《继承者们》、《任意依恋》等剧人气直涨，被视为未来的天王接班人，但没想到在今年5月间被经纪公司正式患上鼻咽癌，消息传开后，震惊一票粉丝。
金宇彬透过官方后援会发布亲笔信，“要如何开始第一句话，我拿着笔犹豫了很久，即使是用文字，也像是要站在大家面前说话一般，心脏噗通噗通地跳着.. .…曾有一段时间，看到自己的名字上了热搜，都会突然觉得有点害怕，也因此拖了更久吧，但还是想在年终之前，说说近况。”
经过3次的抗癌治疗及35次的放射线治疗，如今金宇彬已经顺利完成抗癌疗程。他透露，在接受治疗的过程中，不时都会上网看看大家给他留下的应援文，这都给他很大的鼓励和正能量，陪他熬过这难关。
【金宇彬亲笔信全文翻译】
我是金宇彬。
要如何开始第一句话，我拿着笔犹豫了很久，即使是用文字，也像是要站在大家面前说话一般，心脏噗通噗通地跳着...吓了大家一跳吧？
应该要更早和大家报平安的，但忙着接受治疗、撑着身体，没想到7个月就这样过去了。其实有好一段时间，我看到自己的名字上了热搜，都会突然觉得有点害怕，也因此拖了更久吧，但还是想在今年过去以前，和大家说说我的近况。
我应该要先说，大家最关注的我的现况。我去年5月罹患了，人生中第一次听到的病“鼻咽癌”，多亏原定拍摄电影的导演、前后辈演员们、工作人员们的照顾，我能够先将工作告一段落，开始接受治疗。
托各位加油和祈祷的福，3次的抗癌治疗以及35次的放射线治疗，都已经顺利完成了。在治疗过程中，不时会阅读大家上传到后援会及SNS的应援文，这让我能再产生力量面对，真心谢谢大家。
我已经完成了治疗，现在定期进行追踪检查，也正好好地恢复当中，可以简单地散个步，三餐也很规律，体力好像也比过去更好一些了，但离可以站在大家面前，似乎还需要一点时间。我最常在官方后援会上留言要大家「注意身体健康」，却让大家看到我生病的模样，感到非常羞愧。借着这次的契机，我会更注意身体，也努力让各位未来只听到让人心情好的消息。
现在正辛苦地过着生活的朋友们，以及其家人亲友，我祈祷你们在新的一年，会有如奇迹般的事情发生。在2018戊戌年，希望你们都只充满幸福的事，也希望大家身体安康。
未来的某一天，我一定会像什么事都没发生过一般，再站在大家面前的。一直很感谢又很感激，我爱你们，wooriBin（官方后援会名称）的各位。
金宇彬敬上
