中国翻拍新加坡经典剧集《小娘惹》，近日在网上播出后，开始引来了不少看过原剧的观众批评，毕竟在许多人心目中，《小娘惹》堪称是一部让人热泪盈眶的神剧。
相关报道：
《小娘惹》翻拍版全是中国腔调！3大差别比一比 结局会有惊喜！
新加坡版本在2008年播出，而翻拍版则在2020年上线，相隔12年再翻拍，其实许多人都已经忘记剧情了，但这是一部属于新马两地的南洋峇峇娘惹文化的剧集，播出时的全配音（依然中国腔调），难免会让人觉得格格不入容易出戏。
还有观众评论：“不奢望新版会超越，只要求不毁掉经典”。
其实许多经典剧集都曾被翻拍，例如《倚天屠龙传》就被翻拍了8次那么多，但依然还是会有导演想要翻拍，另外《射雕英雄传》、《新白娘子传奇》、《封神演义》都曾一度被翻拍。
除了武侠片，中国也爱翻拍台湾偶像剧，从《流星花园》到《我可能不会爱你》，近期播出的《王子变青蛙》和《命中注定爱上你》更被批到一文不值，除了找来了一些年轻演员演不出内涵外，编剧为了迎合年轻观众，把一些细腻的剧情以及背景细节删了，替而代之的是油腻腻的甜宠行为，从一部女儿当志强的片变成女儿谈恋爱。
很多不同的国家都会买下版权翻拍其他国家的经典之作，拿今年爆红的韩剧《夫妻的世界》来说，就是一部翻拍英国《Doctor Foster》的作品，剧本明显迎合韩国观众而改编，是少有翻拍作品中褒多个贬的电视剧。
相关报道：
《夫妻的世界》VS 原剧 《Doctor Foster》比一比！韩剧获胜原因曝光！
翻拍本身并不是个错，一部好的翻拍是华丽重生，让每一个不同年代的人感受经典剧的精髓，但一部翻车的翻拍剧却会毁了许多人心目中的经典之作。
作者文章仅代表其个人意见，不代表本网站立场。
+++++++++++++++++++++++++++++++++++
教你4招，轻松清理满屋子的头发！【阿兰姐ON DUTY 】
相关报道：
《小娘惹》翻拍版全是中国腔调！3大差别比一比 结局会有惊喜！
新加坡版本在2008年播出，而翻拍版则在2020年上线，相隔12年再翻拍，其实许多人都已经忘记剧情了，但这是一部属于新马两地的南洋峇峇娘惹文化的剧集，播出时的全配音（依然中国腔调），难免会让人觉得格格不入容易出戏。
还有观众评论：“不奢望新版会超越，只要求不毁掉经典”。
其实许多经典剧集都曾被翻拍，例如《倚天屠龙传》就被翻拍了8次那么多，但依然还是会有导演想要翻拍，另外《射雕英雄传》、《新白娘子传奇》、《封神演义》都曾一度被翻拍。
除了武侠片，中国也爱翻拍台湾偶像剧，从《流星花园》到《我可能不会爱你》，近期播出的《王子变青蛙》和《命中注定爱上你》更被批到一文不值，除了找来了一些年轻演员演不出内涵外，编剧为了迎合年轻观众，把一些细腻的剧情以及背景细节删了，替而代之的是油腻腻的甜宠行为，从一部女儿当志强的片变成女儿谈恋爱。
#玛琳哥：你喜欢原版的？还是翻拍的？不过有些经典还真的是无法超越啊~~ #XUAN #XUANTV #台湾偶像剧 #翻拍 #流星花园 #我可能不会爱你 #泡沫之夏 #王子变青蛙 #命中注定我爱你
Posted by XUAN TV on Tuesday, June 23, 2020
很多不同的国家都会买下版权翻拍其他国家的经典之作，拿今年爆红的韩剧《夫妻的世界》来说，就是一部翻拍英国《Doctor Foster》的作品，剧本明显迎合韩国观众而改编，是少有翻拍作品中褒多个贬的电视剧。
相关报道：
《夫妻的世界》VS 原剧 《Doctor Foster》比一比！韩剧获胜原因曝光！
翻拍本身并不是个错，一部好的翻拍是华丽重生，让每一个不同年代的人感受经典剧的精髓，但一部翻车的翻拍剧却会毁了许多人心目中的经典之作。
作者文章仅代表其个人意见，不代表本网站立场。
+++++++++++++++++++++++++++++++++++
教你4招，轻松清理满屋子的头发！【阿兰姐ON DUTY 】
