熬夜看戏｜韩版《THE INTERN》翻拍出新味道！崔岷植影帝级演出太催泪

由《82年生的金智英》导演金度英执导，崔岷植、韩韶禧主演的韩国职场喜剧电影《THE INTERN》，于10月1日正式上映。

电影翻拍自同名好莱坞经典作品，讲述年轻CEO善宇（韩韶禧 饰）仅用3年时间，就将旗下品牌WOO22打造成营业额突破100亿韩元的时尚界黑马。为了事业成功，她一直全力以赴、拼命工作，直到公司迎来一名全新的资深实习生——基浩（崔岷植 饰）。

拥有37年工作经验的基浩来到WOO22后，却必须重新适应数码化的工作环境，以及自由开放的办公室文化，一度显得格格不入。不过，凭着认真勤奋的工作态度和朴实真诚的性格，善宇逐渐对他敞开心扉。

两个无论年龄、个性还是人生经历都截然不同的人，开始分享彼此欠缺的观点与经验，也在忙碌紧凑的职场生活中，为彼此带来意想不到的温暖。

看点一：翻拍出新味道！

老实说，原本对于经典电影翻拍并没有太大的期待，没想到韩版《THE INTERN》可能比原版更贴近我的感受。当然，2015年Robert De Niro及Anne Hathaway主演的原版《The Intern》，剧本和人物关系本来就已经足够完整，要超越并不容易。

但曾执导《82年生的金智英》的金度英聪明地保留原作最动人的核心，再加入韩国电影最擅长的氛围营造、喜剧节奏和细腻情感，重新拍出属于韩国版本的味道。

看点二：本土化改编太成功！

韩版《THE INTERN》做了非常多本土化的改动，也因此比原版多了一种很浓的“人味”。无论年轻员工与老一辈之间的相处方式、上下级关系，还是亚洲职场中那种想做好工作，却又经常把自己逼得喘不过气的状态，都让打工人特别有共鸣。

电影不只把AI、网络流行语、社交媒体等当下元素全部被放进剧情里，甚至连aespa的《Whiplash》都成为剧情的一部分，而且并不是为了蹭流行硬塞进去，反而真的对人物关系和剧情推进起到作用，这一点相当惊喜。

说实话，韩版《THE INTERN》的幽默元素确实做得相当出色，但又不会破坏原本温馨的调性，在喜剧与情感之间拿捏得刚刚好。

看点三：崔岷植影帝级表现！

崔岷植依旧是影帝级的表现。无论情感戏还是喜剧部分，他几乎每一场戏都有自己的节奏和张力。最厉害的是，这个角色其实没有什么大开大合的情绪，但有些看似平淡的对白，从崔岷植嘴里说出来，会突然让人鼻酸，完成呈现了影帝级别的表演。

相比之下，韩韶禧的表现或许没有崔岷植那么抢眼，但我反而觉得她很适合韩版重新设定后的善宇。很多人可能会觉得她不像传统印象中的CEO，没有那种强势、霸气的总裁气场，但韩版的善宇本来就比原版更加年轻、更加脆弱、更加多愁善感，但正是韩版《THE INTERN》想要呈现出来的CEO，我倒觉得韩韶禧的表现是合格的。

看点四：人生每个阶段，其实都是实习生

挺喜欢韩版《THE INTERN》最后带出来的意义。虽然电影以职场为核心，但却没有一直灌输要更加努力、更加成功的“鸡汤”，反而像是在提醒每一个已经很努力生活的人：少一点内耗，也不要把自己逼得那么紧。

很喜欢《THE INTERN》（实习生）这个片名，毕竟人生的每一个阶段，我们其实都是实习生。没有人真的知道下一步该怎么走，大家都只是在不同年龄里，继续学习怎么工作、怎么爱人，以及怎么跟自己好好相处。

整体来说，我挺喜欢韩版《THE INTERN》。它没有刻意把一个大家已经很熟悉的故事翻拍得更大、更煽情，也没有什么特别深奥的道理，反而是在很多很日常的小细节里，找到一种很舒服、很温暖的力量。

作为一部中秋档电影，《THE INTERN》轻松、温暖又不会过度煽情，确实蛮适合带着家人一起看。