Skip to main content

国际星闻

Jennie《GTA 6》新歌遭轰歌词太露骨!粉丝晒官方译版反击!

Jennie《GTA 6》新歌遭轰歌词太露骨!

AI 简述

  • Jennie为《GTA 6》官方原声献唱新歌《Power Trip》。
  • 歌词中文翻译引争议,被部分网友批露骨。
  • 粉丝晒官方译文反驳,质疑误译和伪造截图。
Advertisement

韩国顶流女团BLACKPINK成员Jennie日前为人气游戏《GTA 6》(Grand Theft Auto VI)官方原声专辑献唱《Power Trip》,成为首位参与Rockstar Games项目的K-pop艺人。怎料,新歌上线后竟因歌词翻译问题引起争议,更被部分中国网友炮轰歌词太过露骨!

 

Advertisement
Jennie《GTA 6》新歌遭轰歌词太露骨!

 

新歌歌词太露骨?中文翻译引争议!

Jennie新歌《Power Trip》收录于《GTA 6》官方原声专辑《Grand Theft Auto VI: The Album》,于20日正式上线各大串流媒体平台。歌曲推出后,有网友将其中一句歌词“Pockets just like my purr, keep it thick and juicy”翻译成带有强烈性暗示的中文,引来不少网友炮轰:“现在走的路线是不是有点太夸张”、“闯美路线是否过线”等,相关截图经多个营销号转发后,迅速冲上微博热搜!

 

Jennie《GTA 6》新歌遭轰歌词太露骨!

 

粉丝晒官方歌词翻译反击!

随着争议持续发酵,不少粉丝纷纷晒出QQ音乐等平台的官方歌词译版,指出歌词被译为“口袋像我的魅力一样丰厚诱人”,与网上流传的露骨版本存在明显差异。

Advertisement

有网友解释,结合嘻哈音乐的创作风格及歌曲语境,这句歌词可以被理解为炫富及展现个人魅力,并非只有网上流传的露骨解读。

不仅如此,早前疯传的中文歌词截图也被质疑存在刻意误译或P图的成分,就连网上流传的“韩网负评”截图,也被部分网友质疑是伪造的,让整起事件再度掀起讨论!

Jennie《GTA 6》新歌遭轰歌词太露骨!

 

Jennie获格莱美两项大奖提名!

事实上,Jennie近年来积极拓展欧美音乐市场,除了这次为《GTA 6》官方原声专辑献唱,她更凭着与Tame Impala合作的《Dracula》,获得第69届格莱美奖年度制作及最佳流行组合/团体表演两项提名,个人音乐事业再迎来重要里程碑!

 

Jennie《GTA 6》新歌遭轰歌词太露骨!

你可能会喜欢

Kikilala Baby Boy Suit Sets World Cup BSB584

Kikilala Baby Boy Suit Sets World Cup BSB584

Laneige Lip Sleeping Mask

Laneige Lip Sleeping Mask

GJ Jewellery Emas Bangkok Emas Korea 24K Gold Plated Necklace Rantai Gila-Gila 0.2 50CM (456500201)

GJ Jewellery Emas Bangkok Emas Korea 24K Gold Plated Necklace Rantai Gila-Gila 0.2 50CM (456500201)

The mini retro gramophone Bluetooth speaker is compact and delicate, making it the top choice for gifts to girls. 复古音响-048

The mini retro gramophone Bluetooth speaker is compact and delicate, making it the top choice for gifts to girls. 复古音响-048

GJ Jewellery Emas Bangkok Emas Korea 24k Gold Plated Bracelet Tali Jam 1.0CM (29961099TJ)

GJ Jewellery Emas Bangkok Emas Korea 24k Gold Plated Bracelet Tali Jam 1.0CM (29961099TJ)

Stretchable Plus Size Underwear Spender Panties M-XXXXL / Seluar Dalam Wanita M-XXXXL FELACITY

Stretchable Plus Size Underwear Spender Panties M-XXXXL / Seluar Dalam Wanita M-XXXXL FELACITY

Related Topics

必看影片

Advertisement