AI 简述
- Jennie为《GTA 6》官方原声献唱新歌《Power Trip》。
- 歌词中文翻译引争议,被部分网友批露骨。
- 粉丝晒官方译文反驳,质疑误译和伪造截图。
韩国顶流女团BLACKPINK成员Jennie日前为人气游戏《GTA 6》(Grand Theft Auto VI)官方原声专辑献唱《Power Trip》,成为首位参与Rockstar Games项目的K-pop艺人。怎料,新歌上线后竟因歌词翻译问题引起争议,更被部分中国网友炮轰歌词太过露骨!

新歌歌词太露骨?中文翻译引争议!
Jennie新歌《Power Trip》收录于《GTA 6》官方原声专辑《Grand Theft Auto VI: The Album》,于20日正式上线各大串流媒体平台。歌曲推出后,有网友将其中一句歌词“Pockets just like my purr, keep it thick and juicy”翻译成带有强烈性暗示的中文,引来不少网友炮轰:“现在走的路线是不是有点太夸张”、“闯美路线是否过线”等,相关截图经多个营销号转发后,迅速冲上微博热搜!

粉丝晒官方歌词翻译反击!
随着争议持续发酵,不少粉丝纷纷晒出QQ音乐等平台的官方歌词译版,指出歌词被译为“口袋像我的魅力一样丰厚诱人”,与网上流传的露骨版本存在明显差异。
有网友解释,结合嘻哈音乐的创作风格及歌曲语境,这句歌词可以被理解为炫富及展现个人魅力,并非只有网上流传的露骨解读。
不仅如此,早前疯传的中文歌词截图也被质疑存在刻意误译或P图的成分,就连网上流传的“韩网负评”截图,也被部分网友质疑是伪造的,让整起事件再度掀起讨论!

Jennie获格莱美两项大奖提名!
事实上,Jennie近年来积极拓展欧美音乐市场,除了这次为《GTA 6》官方原声专辑献唱,她更凭着与Tame Impala合作的《Dracula》,获得第69届格莱美奖年度制作及最佳流行组合/团体表演两项提名,个人音乐事业再迎来重要里程碑!
