知多点I 《孤注一掷》取名No More Bets竟是赌场术语？是没有赌注的意思？

文：兔美子 /图：互联网


近来中国电影《孤注一掷》的话题度尤其火爆，因为电影取材自上万起诈骗案咧，包括网络诈骗、出国淘金等诈骗产业链的骇人内幕，都在大银幕上被揭秘，真的让人边看边心慌，不过不少人发现电影的英文取名十分有意思，原来是赌场里常见的「No more bets」术语？

什么是No more bets？

直译的话大家可能会认为是不能再赌或是没有赌注？其实这个短语在赌场或赌博活动中，意思是「不再下注」或是「停止下注」，主要是用来提醒参与者、下注者，这是最后一次押注的机会，也就是最后一搏，正是电影取名「孤注一掷｜的意思。

但是电影《孤注一掷》中，No more bets对于赌徒来说是拼上全部的最后一局；对遭到绑架的受害者，则是拼全力最后一搏逃出生天。

除了No more bets，还有其他类似的形容词吗？

1 put all your eggs in one basket

这也是经常被使用的词语，指的就是把你有的鸡蛋都放进一个篮子中，代表把赌注或是你的期望全都压上。

2 go all out

代表你已经「豁出去」，或是你会尽全力、鼓足干劲做一件事。

3 all or nothing

这也是比较极端的用词，意指获得一切或是一无所有，不全者无的想法。

4 go for broke

这也经常用来形容孤注一掷，这会用在冒险一试、全力以赴。


知多点：小黄人全是男的！而且还爱美绑了牙？6个关于Minions的冷知识