过去的翻译软体通常都是以文字为主，即使有口语翻译也只是部分的语言，而在中文里就有着很多不同的方言。如今，随着科技与AI的大幅进步，口语为主的语言也出现在即时翻译系统了。
Mark Zuckerberg在个人的脸书上PO出一段影片，展现了Meta推出闽南语（福建话）、英文双向即时翻译系统，影片中可以看见他和AI研究人员陈鹏敬直接沟通，再透过AI即时完成翻译。
在过程中Mark Zuckerberg有提到，有数百万人以闽南语沟通，但并没有一个标准的书写文字系统，这也让打造翻译软体变得较困难。
其实，Meta致力于开发新的AI方法，主要是希望能为所有现存的语言进行即时的语音翻译，包括以口语表达的语言，闽南语就是其中一个。
闽南语翻译困难重重
对于闽南语，AI研究人员指未有足够的训练资料，是否能搜集到是一个重大障碍，还有能将英语翻译成闽南语的人员相对很少，因此更难以搜集资料，并加上注解来训练模型。Meta表示，他们最后是利用中文作为中间语言，以建立伪标签及人工翻译，此方法利用了资源充足的相似语言的资料，借此大幅改善了模型成效。
无论如何，Meta的AI翻译器是值得期待，至少以后听不到闽南话可以使用闽南语（福建话）、英文双向即时翻译系统，这样就不会出现鸡同鸭讲了。
相关阅读：Tips I FB看不到留言是我的问题？教你两招设定就看到所有FB留言！
+++++++++++++++++++++++++++++++++++
【星鲜事】小绵羊张艺兴真的来了！隔罩送飞吻好苏啊～