教学 I 7个大马人常用错的英文句子，一起来改正吧！

文：兔美子 / 图：互联网

因为多元种族的关系，大马人讲话都容易出现「campur campur」的现象，很多语法都会被影响，虽然本地人还是能听明白我们的「大马style」英文，但要是遇到外国人，或是正式的谈话时，就要好好注意了！

1 Open the light / open the television

这个是大马人最普遍会出现的错误语法，习惯用open / close来形容打开/关上，虽然我们还是会get到，但还是改过来比较好。

正解：Turn on the light / turn on the TV

2/ I see how first

这个真的是无论是口头还是信息上都必看过的句子，完全是中文的直接翻译，不好说哦，大部分新马人都用过这个词无误！（小编：不要假假）

正解： Let me think about it.

3/ Is it like that

要判断面前的人是不是大马人，用这句话就是最好判断的字句了！这句话的多数用意在「是这样吗？」。

正解：Is that so？

4/ Please fill up the form

是不是没想到这句子用得不对？原来「Fill up」是指的是用水/液体填满一个容器，所以表格不是用来「填满」，外国人可能会因此听到一头雾水。

正解：Fill in/ fill out the form.

5/ Last time he no like that

这个是上一句的进阶版了！尤其是last time 很容易被乱用，其实可以用「past」来取代这个last time哦！

正解： He was not like that in the past.

6/ I always sleep late

这应该也是马来西亚人才会get到的句子，一般上是要表达自己睡得很迟。

正解：I always wake up late.

7/ Where got such thing？

这句话最容易出现在和别人argue事情的时候，就会出现这句「哪有这回事？」

正解：There is no such thing.

其实仔细发现很多字眼和用法都还是很接近，只是我们因为收到太过语言和大环境的因素，因此出现了马来西亚人独有的「语言密码」，其实也是挺有趣的啦！(笑)

+++++++++++++++++++++++++++++++++++

【好HIGH TECH】年初八好意头，开箱M1…