文:兔美子 /图:互联网


Sorry、excuse me 和pardon都有「对不起」的意思,但却不是想象中如此「通用」,场合和用法都有讲究,你平时都有使用正确吗?

Excuse me 和 sorry 都有对不起的意思,但excuse me 适合用在「询问」的情况;而sorry 则是表示自己犯了某个错失时用的道歉用语。而Pardon则是用在饶恕严重的过错,尤其是在法律上的过失,或礼节上的疏忽,是比较正式的用词,所以,小事不要乱用pardon,以免对方误会你在指责或是过度反应!


1. Excuse me

使用时机:

1礼貌发问前,或是怕打扰对方可以先用Excuse me

2 接近中文「不好意思」/「打扰一下」的概念

# Excuse me, can I get past? 对不起,可以结果吗?

#Excuse me, do you know where the train station is? 不好意思,请问你知道火车站在哪里吗?

*另外,可以加上please 来强调语气,例如:Excuse me please, I need to enter this entrance。对不起结果一下,我要进去这个入口。

2. Sorry

使用时机:

1 做错事后、造成别人不便之后表示歉意

2 也能用来表达遗憾

例子⬇️

# I’m sorry for giving you so much trouble. 对不起,给你添了麻烦。

# Sorry, I’m late. 对不起,我迟到了。

# I’m sorry to hear that bad news. 听到这个消息我很遗憾。(例如对方亲人过世、生活不顺遂)

3. Pardon

使用时机:

1 没听清楚对方的话,希望他重复一遍时

2 不同意对方的发言(以不友好的语气说)

3 谈话间提出不同想法之前


例子⬇️

# Pardon. Can you say that again? 对不起我没听清楚,可以请你再说一遍吗?

# Pardon, I don’t agree your point. 很抱歉我不认同这个论点。

# I beg your pardon for coming late. 请原谅,我来迟了。

*在正式场合可以使用「I beg your pardon」。


+++++++++++++++++++++++++++++++++++

【JIO你哦!】开箱你不知道的Aeon 美食!