JAKIM拟强制清真认证 | 郭素沁甩锅人工智能翻译 阿克马: 请起诉ChatGPT

“郭素沁原本说是我的错” 阿克马: 现在却说是ChatGPT的错 阿克马今早在面子书发文，批评郭素沁在这起事件中，总爱把错归咎在别人身上。

“之前她说是阿克马的错，现在变成是ChatGPT的错。”

“这位‘娘惹’很搞笑。”

挑战郭素沁起诉ChatGPT 阿克马: 就像之前说要告我一样 同时，阿克马也在帖文中，挑战郭素沁起诉ChatGPT，就像对方之前扬言要告自己诽谤一样。

“请（郭素沁）也起诉ChatGPT，感觉她迫不及待想要在法庭上对战。”

新闻背景 职员用ChatGPT翻译中文文告 郭素沁: 结果文告原意遭到曲解 行动党士布爹国会议员郭素沁日前反对强制申请清真认证，指此举会令国家蒙羞的言论，引起巨大争议。事情发酵一段时间后，她在接受媒体专访时澄清，她无意抨击有关举动会令国家蒙羞，而是自己的原意，在人工智能翻译时出现错误，进而引起误会。

根据《前锋报》9月15日刊登的专访，郭素沁指自己在9月6日发出的文告原文是以中文书写，随后她请一名精通华语的马来职员把中文文告，翻译成马来文。

不料，这名职员急于出国公干，因此使用了ChatGPT来翻译文告。

“因为它的速度较快，然而，有些词语的翻译与原意有所偏离，而我们也未仔细检查（ChatGPT）所使用的词汇。”

“问题出在有新闻网站在报道时，使用了耸动且不恰当的标题。但我在文告的原意是，请政府重新研究清真认证的问题。”

未有时间逐字检查文告翻译 郭素沁: 我当时正接受针灸治疗 当被询及是否亲自检查马来版本的文告时，郭素沁坦言，她当时正在接受传统针灸疗法，而疗程总共花了两个小时，所以没有时间逐字逐句地检查文告的翻译。

“我只是简单地看过，毕竟我很信任自己的员工，因为他已经跟我工作很长时间了。”

人工智能翻译曲解文告原意 郭素沁澄清，她原本的意思是，如果政府实施强制清真认证，不但会在国内面对恶评，还可能会影响国家的国际声誉。

她指出，文告的原意不是国家丢脸，而“丢脸”（memalukan）这个词是ChatCPT翻译的，正确的翻译应该是“menjejaskan”（影响）。

“不幸的是，由ChatGPT所翻译的文告已经发布了，而且被媒体引用了它。”