AI翻译错误引发争议
郭素沁坦言没逐字检查
根据《前锋报》昨天（9月15日）刊登的专访，郭素沁指自己在9月6日发出的文告原文是以中文书写，随后她请一名精通华语的马来职员把中文文告，翻译称马来文。
不料，这名职员急于出国公干，因此使用了ChatGPT来翻译文告。
“因为它的速度较快，然而，有些词语的翻译与原意有所偏离，而我们也未仔细检查（ChatGPT）所使用的词汇。”
“问题出在有新闻网站在报道时，使用了耸动且不恰当的标题。但我在文告的原意是，请政府重新研究清真认证的问题。”
当被询及是否亲自检查马来版本的文告时，郭素沁坦言，她当时正在接受传统针灸疗法，而疗程总共花了两个小时，所以没有时间逐字逐句地检查文告的翻译。
“我只是简单地看过，毕竟我很信任自己的员工，因为他已经跟我工作很长时间了。”
文告的原意被曲解
郭素沁：不会怪罪于媒体
郭素沁澄清，她原本的意思是，如果政府实施强制清真认证，不但会在国内面对恶评，还可能会影响国家的国际声誉。
她指出，文告的原意不是国家丢脸，而“丢脸”（memalukan）这个词是ChatCPT翻译的，正确的翻译应该是“menjejaskan”（影响）。
“不幸的是，由ChatGPT所翻译的文告已经发布了，而且被媒体引用了它。”
不过，郭素沁在受访时表示，她并不把这次的争议怪罪于媒体。
承诺往后会更加谨慎
以避免重蹈覆辙
郭素沁也坦言，不能过于依赖ChatGPT，并承诺未来应该在翻译文告上更加谨慎，以避免重蹈覆辙。
“虽然它确实能够翻译，但我需要更加小心谨慎。这是我和我的职员共同犯下的错，所以我必须承担责任。”
“但这并不意味着我有错，因为我只是想表达餐厅经营者可能面临的问题。”
更正字眼会让问题复杂
“这已是警方调查的案件”
至于为什么不即时更正有关字眼，郭素沁则回应说，这次争议已经演变成警方调查的案件，更正只会使问题更复杂。
“我现在还能做什么？这已经变成警方调查的案件，并受到公众的关注。我原本的文告已经传开了，如果我现在修改它，大家会认为我在掩盖自己不小心犯下的错误。”
“我只能承认，ChatGPT使用的某些词语，可能不太准确。”
她也坦言，在文告的内容传遍全国后，许多人都在“攻击”她，而让她感到最失望的是有人讥讽她为“老娘惹”。
不过，翻回郭素沁9月6日发表的贴文，中文版本中的争议段落，确实引用了“蒙羞”一词，而马来文的翻译版本，翻成具有同样意思的“memalukan”。
郭素沁不解安华的回应
“我是以后座议员身份发声”
此外，郭素沁也说明本身了解“清真”的概念，文告中提及猪肉和酒精饮料的字眼，只是在回应宗教部长的言论。
至于首相安华指她的言论不代表希盟立场一事，郭素沁则表示不明白为何安华会这么说，因为她并非以希盟领袖的身份发表文告，而是以后座议员的身分回应宗教部长的言论。
“事实上，很多人都很难获得清真认证，且认证的程序繁重，我认为，安华可能是刚从俄罗斯回来，所以没能关注事件的发展，也没有阅读我原本的文告。”
她指出，许多人认为，清真认证是宗教事务，非穆斯林不应触及这个课题，但她认为这涉及政府的政策，而不是仅限于宗教问题。
同时，郭素沁也否认行动党屡次挑起3R（宗教、种族和王室）课题的指控，并认为挑起这些课题的其实是反对党。
调侃马华仅用中文发文告
“我的文告比他们更得体”
另一方面，郭素沁在受访时，质疑同样是反对强制清真认证的马华，为何可以逃过被攻击。
她指出，她所发表的文告所使用的措辞，其实比马华所发表的文告更得体。
“其实马华用中文所写的内容也不好听，我相信，我所写的比他们的更得体。”
她也调侃马华在发布文告反对强制清真认证时，只是用中文发表，是非常“聪明”的举动。
“我们是代表所有族群的人民代议士，面对清真认证问题的是全部人，所以为何只是用一个语言？”
JAKIM拟强制认证
郭素沁反对构思惹议
掌管宗教事务的首相署部长纳因早前指出，伊斯兰发展局考虑在未来，强制所有没有售卖猪肉或酒精饮品的餐厅，申请清真认证。
对此，郭素沁在当天就发文告表明反对伊发局的构思，因为这将会加重企业负担，损害消费者选择自由，还违背了我国多元文化精神，甚至可能会让大马在国际上蒙羞。
但郭素沁的说法引来巨大争议，土团党青年团长袁怀绍和巫青团长艾科玛相继抨击她插手穆斯林事务，更有人针对此事报案，要求警方展开调查。
全国总警长拉扎鲁丁早前透露，警方共接获5份投报，将援引《刑事法典》第298条文和第505（b）条文以及《1998年通讯与多媒体法令》第233条文调查郭素沁。
►《热点 Hotspot》正式开通WhatsApp频道
点击此处链接，现在就追踪我们的频道，让你不错过国内大小事、网络热门话题、专题报道及时事评论。别忘了打开旁边的小铃铛哦！
