《Moon Knight》反派脱口讲超烂中文！“尚气”刘思慕傻眼开呛

漫威新影集《Moon Knight》（月光骑士）日前在Disney+Hotstar平台上线，该剧以埃及的月神传说所改编，还涉及了精神分裂/多重人格的超级英雄，引起不少讨论。片中饰演秘密邪教领袖Arthur Harrow的影帝Ethan Hawke 在片中秀出一大段中文台词，不过却让观众一头雾水，甚至连“尚气”刘思慕也直接傻眼开呛！

在《Moon Knight》的第二集中，Ethan Hawke 带着男主角Oscar Isaac来到邪教的某处据点，并对他解释：“我们立志学会三种语言。我们互相教导，分享知识”，接着他直接把足球踢向黑人少女，说出：“你在干嘛？我跟你打”，少女则回应：“你还是会输的”，后来Ethan Hawke 则讲出：“你死定了，贾蜜拉，你死定了。”

不过在这场戏中，Ethan Hawke的中文不但不标准，如果少了字幕的话，基本上完全听不懂他在说什么，让不少观看完第二集的观众傻眼。就连饰演“尚气”刘思慕也直接在推特上留言：“好吧，Arthur Harrow（Ethan Hawke）得开除他的中文老师。”

其实这也不是漫威影集第一次在中文发音上出包，早前在Netflix 版《Daredevil》中，“Kingpin” Vincent D'Onofrio和“Madam. Gao” 何炜晴的中文发音也非常尴尬，让华人观众傻眼。

+++++++++++++++++++++++++++++++++++

【小编说】永远在不同年纪反复爱上花泽类！Dew的深情守护太虐了~

+++++++++++++++++++++++++++++++++++

如今您可透过Astro一站式串流所有影视作品！

*Netflix

*Disney+ Hotstar

*HBO GO

*iQiyi

*TVBAnywhere+

还没签购Astro？现在就签购Entertainment配套！

现在签购Astro的Entertainment配套，可让您尽情观赏超过105个本地、国际及儿童节目频道，还可使用Astro GO应用程序。透过这配套，你可以每月RM89.99最低的价格，追看所有粉丝们最喜爱的热爆节目，从《The X Project》到《今生有你》，再到《飞虎3壮志英雄》及《唐人街探案3》，全都尽在一个配套为您播出。