上海师范大学人文学院教授李定广在演讲时表示，《还珠格格》电视剧中很多歌词都是由原作者撰写，文字取材自《诗经》以及其他典籍。而紫薇的告白“山无稜”，其实是将“陵”错用成“稜”，出自于汉代乐府诗《上邪》，“陵”指的是高峰，意思是高山变平地，才敢与你分开，不过电视剧的“山无稜”变成“高山没有稜角”，显得词意不通，教授更调侃会发生这个错误，原因是琼瑶小时候背诗背错了！
▼教授纠正紫薇“山无稜”，应该是“山无陵”。
网友得知教授的纠正后分成两派意见，有人认为情诗是电视剧的二次创作，原本“山无稜”也是可以理解；有人则认为“大家因为《还珠》只记得错误版本并不好。”其中有书迷力挺原作者：“琼瑶老师是特意把陵字改成稜的，并不是背错。”
▼网友分成两派意见，有人认为电视剧是二次创作，有人担心错字让大家误会。
