奥运2024 | 翻译人员已读乱回！冠军变“杆菌” 金牌得主憋不住
August 2, 2024
12:08 MYT
文：大块脸
巴黎奥运，再出场面！
19岁中国运动员盛李豪在射击项目男子10米气步枪决赛，以252.2环打破奥运会纪录夺得金牌，赛后他和搭档黄雨婷接受外国媒体访问时，闹出翻译人员“已读乱回”的情况。
用31天准备比赛？
外籍记者提问，“你们的团队，为这次比赛准备了多久？”，一旁的翻译人员却说成，“我们参加这个比赛的团队，有多少人？”，盛李豪听了之后当场被吓着，接着露出一脸疑惑的表情。
更扯的是，翻译人员还给盛李豪和黄雨婷说出“30、31人”的答案，盛李豪只好无奈配合。
奥运冠军变“奥运杆菌”
此前，盛李豪已经在赛后访问遇上“奥运杆菌”的趣事，外媒记者说，“作为巴黎奥运会上，首位夺得两枚金牌的运动员，你感觉怎样？”，可是翻译人员却用半闲不淡的中文说，“你是奥运杆菌，你有两个杆菌，是什么？你是什么？”。
奥运冠军变成“奥运杆菌”，盛李豪依然一脸淡定地回答，表现大方。
盛李豪被翻译人员已读乱回、“奥运杆菌”的画面在网上传开后，瞬间引起网友关注，“这种水平我觉得我也能去打个暑假工”、“感觉运动员听懂了，但翻译没懂”等。
从 7月24日至8月11 日，Astro 用户可享观赏巴黎奥运会的最佳转播：
• 共提供 18 个高清专属频道
• sooka 用户也可以通过已订阅的套餐观看这 18 个频道
• NJOI 的用户可激活Starter Packs以通过 12 个频道观看 2024 年巴黎奥运会的赛事
• 从每月 RM41.99 的价格订阅新 Astro 并享受 30% 的折扣（安装免费）或访问 astro.com.my 获取更多信息