《小娘惹》翻拍版全是中国腔调！3大差别比一比结局会有惊喜！

中国翻拍新加坡经典电视剧《小娘惹》6月28日开播，两部剧集相差12年，难免会让观众拿来比较，尤其是2008年版本可是很多人心目中的经典，2020年翻拍版本，到底会拍到怎样呢？

爱奇艺已经播出2集，大马观众可从6月28日起，每周一至周日晚上7点半，每天更新2集，在iQIYI App免费观看。而Astro用户也可在爱奇艺频道（频道 300），每逢星期一至日，下午5点准时观看《小娘惹》。

我们就来看看原版和翻拍版本的3大差别！

1.演员

除了两位原版演员戴向宇以及向云外，新版《小娘惹》几乎大换血，都由中国、台湾演员包揽。戴向宇饰演同样的角色，也就是善良又喜爱娘惹文化的日本摄影师山川洋介，而向云在原版里饰演天兰，在新版则饰演陈老太。

虽然许多观众都认为没有人能超越原版《小娘惹》女主角欧萱的气质，但新版女主角肖燕样貌清秀，造型上无任何差别，依然撑起了颜值担当。

2.剧情

旧版《小娘惹》只有32集，但新版《小娘惹》却共有45集，编剧依然是同一个人洪荣狄，其中一名原版导演谢敏洋也参与执导翻拍版本，但两部的剧情差别不大，台词基本上完整还原，但结局会有惊喜，不像原版那么压抑！

3.配音

不少人都非常好奇，属于新马两地的南洋峇峇娘惹文化，一众来自中国、台湾的演员又怎么能诠释到呢？从首播的前两集看来，多数演员都是靠配音，但全剧以中国腔调为主，少了峇峇娘惹口音，但为了配合南洋文化，制作组依然保留一些马来文以及福建话对白。

《小娘惹》翻拍版全是中国腔调！3大差别比一比 结局会有惊喜！