《冰糖炖雪梨》海外翻译名超爆笑！ 泰版：《闻屁识女人》

《冰糖炖雪梨》的海外版翻译名日前成了微博热搜话题，只见俄罗斯版名为《冰神与少女！天降竹马届的王者》；西班牙版名为《霸道秘书和他的贴身小总裁》；泰国版名为《闻屁识女人》；日本版名为《冰上的爱：我欺负的弟弟变帅哥狂追我》。

其中最搞笑的是，泰版《闻屁识女儿》的剧名后还有“屁后决定爱上你，一起朝梦想滑行”的字眼，让网友纷纷笑称：“泰国取剧名不光有毒，还有味道.”

原来，因《冰糖炖雪梨》男女主角的重逢名场面是发生在浴室，当时因停电误入男浴室的女主角在洗澡时放了屁，被男主角嘲笑，两人的缘分也再次开启，因此泰版才会取名为《闻屁识女人》。

+++++++++++++++++++++++++++++++++++