中国版《夜王》删减敏感台词！性暗示词汇改为谐音梗 粤语粗口全删除！

由黄子华、郑秀文、廖子妤、王丹妮、杨伟伦、卢镇业等主演的香港贺岁电影《夜王》除夕（2月16日）在全马上映后收获560万令吉票房，香港更是冲破5000万票房，刷新香港影史纪录！

中国版《夜王》删减敏感台词！

电影除了在大马、香港、澳门公映，年初四（2月20日）起更是在中国两广地区（广东、广西）上映，单日票房击败成龙的《熊猫计划之部落奇遇记》及王鹤棣主演的《星河如梦》，成绩相当不俗。由于《夜王》在中国广受欢迎，电影在年初七（2月23日）于中国全面上映，推出粤语原声版及中文配音版本，但不少敏感台词遭到删减！

由于《夜王》以夜总会文化为背景，为了符合贺岁档合家欢定位，导演吴炜伦已经提前把香港原版中的情欲镜头全部删除，仅保留黄子华裸露上身画面，直接从IIB级（青少年及儿童不宜）调整为合家欢级别。不过中国版《夜王》（中文配音版）的性暗示词汇改为谐音梗（如“打飞机”→“打脚底板”、“含X”→“抱抱”），粤语粗口基本被删除。

粤语方言梗被弱化

根据中国观众的反映，粤语版《夜王》仅四句台词重配，其余保留原声，但部分粤语方言梗因文化差异被弱化，像是“食糖水”、“攞手袋”等夜场暗语。

若《夜王》香港票房突破1亿港币，电影有望推出包含删减片段的加长版，让观众们非常期待！