Skip to main content

国际

高市早苗白宫会谈秀英文“吃螺丝”  特朗普:我们有优秀翻译

1

美国总统特朗普昨天(3月19日)在白宫与日本首相高市早苗举行会谈。这是高市早苗上任后首次到访白宫,现场也出现了不少花边镜头。从特朗普语出惊人,将对伊朗袭击比作日本偷袭珍珠港,到高市早苗秀英文时“猛吃螺丝”,哪一幕最让你印象深刻?

1.拿“珍珠港”回应美以突袭伊朗
特朗普:谁比日本更懂“突袭”

美国总统特朗普在在椭圆形办公室与高市早苗举行会谈时,一名日本记者现场提问指,美方在行动前并未向包括日本在内的欧洲及亚洲盟友通报,令日本民众感到困惑。

特朗普随即将美国袭击伊朗比作日本在第二次世界大战期间偷袭珍珠港,让一旁的高市早苗当场深吸一口气、瞪大双眼。

“因为我们想要出其不意。还有谁比日本更懂得出其不意。”

“你们(当年)为什么没告诉我珍珠港的事?”

详情看更多:满意日本支持美方袭伊朗 特朗普:不像北约

日本记者遭肉搜炎上!
日网轰:应被直接开除

这段画面曝光后,该名提问的日本记者马上遭肉搜,日本网民痛批“不专业”,让首相颜面尽失,应该直接被开除。

事后该名记者确认为朝日电视台政治部官邸组组长千々岩森生(Chijiiwa Morio),过去曾担任朝日电视台中国总局长。

2.高市早苗演讲秀英文“翻车”
特朗普:我们有优秀的翻译

其实,在双方会面刚开始,就发生了一段尴尬插曲。

从现场流出的片段可见,会谈刚开始时,高市早苗疑似想以英语表达“很高兴受邀来到白宫”之类的开场白。

然而,她发音时显得不自然,语句断断续续,非常不流畅。

最终,坐在旁边的特朗普出言解围,指现场有优秀的翻译人员,高市早苗才顺势改回使用日语发言。

“这里有优秀的口译人员,在安倍(晋三)时期我就见过他。”

3.高市早苗狂拍特朗普马屁
“只有你才能实现世界和平”

不只是想要秀英文,高市早苗也展现了高超的“吹捧功力”。

高市早苗在开场白表示,由于中东局势,全球经济即将遭受“巨大打击”,唯有特朗普才能实现世界和平。

“谁能实现世界和平呢?,我认为那个人的名字叫特朗普。”

不止如此,高市早苗在白宫晚宴前致词时,也向特朗普儿子巴伦献上生日祝福,还顺势再度“讨好”特朗普。

“明天就是特朗普先生儿子巴伦的生日了,我听说他已经长成了一位身材高大、英俊潇洒的绅士。而当我看到您时,特朗普,显而易见,这肯定是遗传了父母的基因。如果你不介意的话,请您帮我向他转达一句生日祝福,我会非常开心。”

►《热点 Hotspot》正式开通WhatsApp频道!
点击此处链接,现在就追踪我们的频道,让你不错过国内大小事、网络热门话题、专题报道及时事评论。别忘了打开旁边的小铃铛哦!

必看影片