shanghai非上海 而是“卖猪仔”？ china也有中国以外的意思?

英文shanghai另有他意？ 上海疫情告急，当地频传出防疫控管不当、滥用物流资源送连花清瘟，当地街头也出现“血书”以示不满。一连串封城乱象成为国际热议的话题，而台湾医师作家蔡依橙在线上版剑桥词典查询“shanghai”（上海）一词，意外发现它除了是动词外，更有“强迫某人做某事”的意思。

“我英文没学通，今天才知道原来上海Shanghai当动词，是这样的意思。稍微换几个字，就很今日上海。”蔡依橙此贴文即出，立即掀起网民热议。

网民争相留言称奇 “完蛋了，字典也辱华“ 在贴文底下，许多留言均表示对shanghai一词可解读成“强迫某人做事”并非近期的事。一名英语系出身的网民表示，在求学时期就已经知道shanghai动词的意思，当初印象非常深刻。

对此，有网民进一步解释，若在字典中输入大写的“S”（Shanghai），就会搜出地名的意思。反之，小写的”s”则代表动词。

而在了解shanghai动词的意思后，网民开始对这个“新词”开始造句。“The Shanghai being shanghaied.（上海被强迫了）” 当中，也有人认为shanghai的动词解释，或许会触动中国的敏感神经，难免为剑桥字典担忧。

“完了，字典辱华”

电影对话中也曾引用 shanghai源于18世纪？ 在众多留言中，部分网友直指，2016年爆红的好莱坞电影《La La Land》一幕的对话中，就曾出现过shanghai一词。

“在电影《La La Land》就有例句。”

男主：It’s not my fault! I got shanghaied!（不是我的错！我是被迫的！）

男主妹妹：You didn't get shanghaied! You got ripped off!（你不是被迫的，你被骗了！）

《热点Hotspot》在网上搜寻一番发现，shanghai一词的诞生，还得追溯到1800年代的航海时期。

1843年，随着上海开埠并逐渐成为中国最重要的对外通商口岸，从上海出境做苦力的华人劳工逐年增加。他们当作却有不少人是被欺骗，甚至遭绑架拐卖而被迫踏上这条背井离乡之路。

当时在上海，有一些西方人开设酒馆，雇佣娼妓、舞女招揽顾客，在酒中掺入蒙汗药把人迷倒，随后绳捆索绑装入麻袋，卖给人贩子装上轮船运往国外。更有甚者，光天化日之下将人强行拖走。

而英语世界权威的《巴恩哈特词源词典》（Barnhart Dictionary of Etymology）则记载，当时美国前往上海淘金的远洋轮船严重缺工，船长只好不择手段，绑架年轻的男子上船当水手，以填补所需之人力。

在那个年代，上海此航行目的地普遍为那个年代西方人较为人所知的航行目的地。因此，在当时shanghai也有“绑人做水手”的意思。

渐渐地，才演变现在的 “诱骗、拐卖、强迫（某人做某事）”的意思。

shanghai还有别的用法？ china也不只是指中国！ 其实除了地标和“强迫他人”的含义，shanghai也有弹弓的意思。惟这个用法并非源自上海，而是来自苏格兰的方言shangan（一端分叉的木棍），再受Shanghai 拼字的影响演变而成。

更有趣的是，China除了是中国的意思，小写的china也有瓷器之意。

看完这篇文章，读者们下次写地名的时候切记要小心大小写，不小心就会被误解成别的意思，那就不好啦！

觉得涨知识了吗？快转发文章被你的亲朋好友吧！