竟在首尔看见马来文! 赴韩旅行大马人又惊又喜

东南业游客越来越多 韩国贴心翻译马来文 根据马来报《Kosmo》报导，名为Zakaria Azizi的网民透过面子书发文道，尽管路牌信息内的马来文有些不正确的用法，但他表示很高兴，韩国政府愿意作出努力，让来自东南业地区游客也能了解搭乘公共设施的信息。

他指出，随着越来越多的大马和印尼游客到访韩国，路牌内穿插马来文翻译非常有必要。

除了马来语，路牌上还有其他语言，如英文、中文、日文和印尼文。

据悉，相关路牌出现在南山的公交车站、明洞剧院、首尔中央清真寺、梨泰院地铁站、和梨泰院古董家具街。

路牌所出现的马来文字眼，包括perhentian bas（巴士站）、pusat perkampungan global（世界村中心）、masjid besar（大清真寺）等等。

马来文的方言语言 说到马来文和印尼文，那你知道如今大马人所运用的马来文，其实是以柔佛廖内方言（Johor-Riau）作为标准吗？

虽然马来西亚将马来文视为官方语言，但在1956年时，即马来亚独立前，马来文方言鲜少人知。

原设立在新加坡的马来亚广播电台便是使用柔佛廖内方言进行播报。直至1956年 ，马来亚广播电台拆迁至雪兰莪，并继续以同一个语言，进行播报。

1963年9月16日马来西亚联邦成立时，马来亚广播电台正式更名为RTM（马来西亚广播电视）。而作为当时马来西亚唯一的电台和电视台，柔佛廖内方言间接传播至全国各地。

尽管雪隆分别位于马六甲和森美兰之上，该地区的方言与柔佛方言极为相似。然而，书面语言、拼写、语法和词汇则以官方马来语作为主要教材。

对于一些印尼人来说，马来语听起来的确像印尼语，但随着两国的罗马化标准出现差异，导致两国马来语的拼写方式出现不同之处。

马来西亚马来语： 拼写 - saya, mengapa, sana 发音 - saye, mengape, sane