随着2022年砂拉越州宪法（修正）法令正式在宪报颁布，即日起砂拉越“首席部长”将改称为“总理”（Premier），而“助理部长”则变为“副部长”（timbalan menteri）。
砂首长今起正式易名
砂拉越州务秘书查勿赛米（Amar Jaul Samion）于今天10.30AM发文告，作出上述宣布。同时他补充，“副首席部长”也将随之改称为“副总理”（Timbalan Premier），而“砂首长署”也改名为“砂拉越总理署”。
文告中也列明英文和马来文的官方名称，像是砂拉越总理的英文是“Premier Of Sarawak”，而马来文是 “Premier Sarawak”。
尽管文告没有列明中文译名，但媒体普遍以“总理”来称呼，引发不少争议。有者认为，“总理”通常用来称呼一个国家的政府首长，因此把它用于砂拉越并不恰当。
避免引发不必要误会
中文不应翻译为“总理”
对此，马来西亚华语规范理事会认为，“Premier”的中文翻译应为“总督”，而非“总理”，避免引起不必要的误会。
该理事会委员长兼译名小组主席吴恒灿表示，为了尊重马来西亚君主立宪体制，以及避免让人误会大马“国中有国”，因此不建议以“总理”作为译名。
他希望各大中文媒体统一用词，以“总督”来称呼“Premier”一词。
==============================
看更多： 改称总理非个人私利 阿邦佐：彰显砂地位
砂首长今起正式易名
砂拉越州务秘书查勿赛米（Amar Jaul Samion）于今天10.30AM发文告，作出上述宣布。同时他补充，“副首席部长”也将随之改称为“副总理”（Timbalan Premier），而“砂首长署”也改名为“砂拉越总理署”。
文告中也列明英文和马来文的官方名称，像是砂拉越总理的英文是“Premier Of Sarawak”，而马来文是 “Premier Sarawak”。
尽管文告没有列明中文译名，但媒体普遍以“总理”来称呼，引发不少争议。有者认为，“总理”通常用来称呼一个国家的政府首长，因此把它用于砂拉越并不恰当。
避免引发不必要误会
中文不应翻译为“总理”
对此，马来西亚华语规范理事会认为，“Premier”的中文翻译应为“总督”，而非“总理”，避免引起不必要的误会。
该理事会委员长兼译名小组主席吴恒灿表示，为了尊重马来西亚君主立宪体制，以及避免让人误会大马“国中有国”，因此不建议以“总理”作为译名。
他希望各大中文媒体统一用词，以“总督”来称呼“Premier”一词。
==============================
看更多： 改称总理非个人私利 阿邦佐：彰显砂地位
