今日头条
农历新年称Chinese还是Lunar New Year 背后竟是文化归属之争？
新年期间，见人便说“新年快乐、恭喜发财”等等应景吉祥话是一定要的。那么如果是用英语的话，你会把农历新年称作什么呢？
在全球超过10亿人正在庆祝农历新年之际，应该说“Chinese New Year”或“Lunar New Year”的争论，因为大英博物馆祝贺韩国农历新年又再度被挑起。
除了中韩两国网友之间的口水战，不少国际巨星也因发表新年祝词而惨遭出征。
宣传“韩国农历新年”活动
大英博物馆遭中国网民挞伐
大英博物馆于1月12日，在推特发文宣传有关韩国乐团所举办的农历新年活动时写道：“与我们一起庆祝韩国农历新年（Korean Lunar New Year）, 欣赏新罗乐团（Shilla Ensemble）的神奇表演。”
由于在推文中使用“韩国农历新年”一词，大英博物馆先是遭到中国留英学生出征，后来截图流传到中国社交媒体后，饱受中国网友的抨击。
中国网友质疑，大英博物馆将源自中国的农历新年冠以“韩国”，是在盗取中国文化。
不过，也有一些网友提出不同意见，他们认为没有必要大惊小怪。
这则帖子在大量批评涌入之后已被删除，链接到大英博物馆官网的页面也显示无法访问。尽管如此，韩国媒体报道称，大英博物馆如期举行了该活动。
祝贺“Lunar New Year”挨批
徐玄、张员瑛惨遭洗版
除了大英博物馆，不少韩国女团成员也在新年期间惨遭出征。
少女时代成员徐玄在IG晒出韩服自拍，并写下“新年快乐，Happy Lunar New Year”，结果被中国网民疯狂洗版“Chinese New Year”，有网友甚至开骂粗口。
另一名女团IVE成员张员瑛，则因为用韩文写下“祝大家过个快乐春节”，无辜遭受恶评、呕吐表情符号洗版。
未使用“Chinese”一词
杨紫琼、吴彦祖被指忘本
而华人娱乐圈家喻户晓的国际影星杨紫琼和吴彦祖，近日为美剧《美生中国人》宣传，用中英文向观众拜年时，也因未使用“Chinese New Year”被中国网友批评“忘本”
影片中，杨紫琼先是用中文说出“恭喜发财”，之后用英语送上“Happy New Year”；吴彦祖则是与男主角Ben Wang同框现身，并说“Happy Lunar New Year”，其他演员也均未使用“Chinese Year Year”的新年贺词。
“Chinese New Year”也不行！
C罗被批用词不当
上述两位巨星是因为没漏了“Chinese”一字而躺枪，葡萄牙足球巨星“C罗”罗纳多则是因为在微博上祝贺“Chinese New Year”，被韩国多家媒体批评“用词不当”。
韩国媒体Star News抨击C罗，祝福语中应该使用Lunar New Year，因为农历新年不仅限于中国，在韩国、越南、菲律宾等亚洲国家都是被庆祝的节日。
类似的争议也发生在韩国娱乐圈，大势女团New Jeans成员Danielle因为发文问候粉丝时，使用“Chinese New Year”引发韩国网友不满。
尽管Danielle事后紧急发文致歉，但这次却又轮到中国网友开轰“辱华”，进而掀起另一波“中韩文化之战”。
中国民众出征各地
新年新“爱国运动”？
不只是因为农历新年英文用词导致有网民在网上频频出征明星，在网络上掀起口水战，甚至还演化成中国人的“实体爱国运动”。
中国社交媒体早前出现一则帖文，帖主自称是一名住在美国纽约的海外华人，因不满新年装饰写着Lunar Chinese New Year而非Chinese New Year，一气之下就把装饰扯掉。
结果这名网友就被纽约警方带到了警局，于是才有了这则求助帖……
不只如此，邻国新加坡南洋理工大学也出现类似事件。
根据当地媒体报导，南洋理工大学一个印有“亚洲各国春节习俗”的活动展板，因为使用了“农历新年”（Lunar New Year）一词，引起部分中国学生不满。
该展板英文标题为“How Lunar New Year is Celebrated Around Asia”，其中“Lunar”一字就被人用笔划掉，并在下方写上“Chinese”。
对此，校方解释使用“Lunar”一词，是因为该校拥有来自不同国家的学生和员工，包括中国、韩国和越南等。
校方强调，正因为本着多样性和包容性的精神，校方才会选择在年度庆祝活动中使用了“Lunar New Year”这个词。
其他国家也庆祝农历新年
西方国家：“Lunar New Year”更合理
农历新年这个传统节日究竟在英语中，应该被称作“Lunar New Year”，还是“Chinese New Year”？近年来一直都备受争议。
“Lunar New Year”直译为“阴历新年”，一般也被用来代替“农历新年”，而“Chinese New Year”则意为“中国新年”。
因此，不少中国以外的国家，尤其像是韩国就认为，世界上欢庆农历新年不只是中国一个国家或海外华人而已；像是东亚或东南亚国家，如越南、韩国、新加坡、马来西亚等也有庆祝农历新年的文化。
所以，不应该局限地称作“中国新年”，否则是对其他国家的不敬。
因此，近年来在西方国家越来越多人开始使用“Lunar New Year”，认为这样更加合理和中性化。
“中国农历与阴历不是一回事”
中国网友：就为了矮化中国文化
但是，这种说法看着部分中国人眼里却是不合理的。
中国网友认为，所谓的“Lunar New Year”，是指用月亮推算的历法（阴历）对应的新年。目前世界上还在使用的阴历，只有伊斯兰历。
他们强调，中国农历实际上是一种叫做阴阳合历的高级历法，同时参考月亮和太阳纪年，所以不应叫做阴历，而是阴阳合历。所以“Lunar New Year”恐怕有错误诠释之嫌。
一些激进的网民也认为，“Lunar New Year”跟中国的农历根本不是一回事，使用这词代替“Chinese New Year”，有矮化中国和中国传统之嫌。
农历新年为亚洲共有节日
国际局势造就“文化归属之争”
农历新年原本是亚洲文化圈共有的传统节日，但随着近年来地缘政治及国际局势的变化，农历新年的英文表达方式却意外成为“文化归属之争”，甚至还闹得越来越烈。
虽然庆祝农历新年的传统源自中国，但随着几千年以来的流传，农历新年早已不再是中国独有的节日。
到底采用Lunar New Year更为恰当还是Chinese New Year更为准确呢？
对于这场新年贺词之争，你怎么看呢？欢迎来到《热点Hotspot》的面子书以及IG留言交流。
在全球超过10亿人正在庆祝农历新年之际，应该说“Chinese New Year”或“Lunar New Year”的争论，因为大英博物馆祝贺韩国农历新年又再度被挑起。
除了中韩两国网友之间的口水战，不少国际巨星也因发表新年祝词而惨遭出征。
宣传“韩国农历新年”活动
大英博物馆遭中国网民挞伐
大英博物馆于1月12日，在推特发文宣传有关韩国乐团所举办的农历新年活动时写道：“与我们一起庆祝韩国农历新年（Korean Lunar New Year）, 欣赏新罗乐团（Shilla Ensemble）的神奇表演。”
由于在推文中使用“韩国农历新年”一词，大英博物馆先是遭到中国留英学生出征，后来截图流传到中国社交媒体后，饱受中国网友的抨击。
中国网友质疑，大英博物馆将源自中国的农历新年冠以“韩国”，是在盗取中国文化。
不过，也有一些网友提出不同意见，他们认为没有必要大惊小怪。
这则帖子在大量批评涌入之后已被删除，链接到大英博物馆官网的页面也显示无法访问。尽管如此，韩国媒体报道称，大英博物馆如期举行了该活动。
祝贺“Lunar New Year”挨批
徐玄、张员瑛惨遭洗版
除了大英博物馆，不少韩国女团成员也在新年期间惨遭出征。
少女时代成员徐玄在IG晒出韩服自拍，并写下“新年快乐，Happy Lunar New Year”，结果被中国网民疯狂洗版“Chinese New Year”，有网友甚至开骂粗口。
另一名女团IVE成员张员瑛，则因为用韩文写下“祝大家过个快乐春节”，无辜遭受恶评、呕吐表情符号洗版。
未使用“Chinese”一词
杨紫琼、吴彦祖被指忘本
而华人娱乐圈家喻户晓的国际影星杨紫琼和吴彦祖，近日为美剧《美生中国人》宣传，用中英文向观众拜年时，也因未使用“Chinese New Year”被中国网友批评“忘本”
影片中，杨紫琼先是用中文说出“恭喜发财”，之后用英语送上“Happy New Year”；吴彦祖则是与男主角Ben Wang同框现身，并说“Happy Lunar New Year”，其他演员也均未使用“Chinese Year Year”的新年贺词。
“Chinese New Year”也不行！
C罗被批用词不当
上述两位巨星是因为没漏了“Chinese”一字而躺枪，葡萄牙足球巨星“C罗”罗纳多则是因为在微博上祝贺“Chinese New Year”，被韩国多家媒体批评“用词不当”。
韩国媒体Star News抨击C罗，祝福语中应该使用Lunar New Year，因为农历新年不仅限于中国，在韩国、越南、菲律宾等亚洲国家都是被庆祝的节日。
类似的争议也发生在韩国娱乐圈，大势女团New Jeans成员Danielle因为发文问候粉丝时，使用“Chinese New Year”引发韩国网友不满。
尽管Danielle事后紧急发文致歉，但这次却又轮到中国网友开轰“辱华”，进而掀起另一波“中韩文化之战”。
中国民众出征各地
新年新“爱国运动”？
不只是因为农历新年英文用词导致有网民在网上频频出征明星，在网络上掀起口水战，甚至还演化成中国人的“实体爱国运动”。
中国社交媒体早前出现一则帖文，帖主自称是一名住在美国纽约的海外华人，因不满新年装饰写着Lunar Chinese New Year而非Chinese New Year，一气之下就把装饰扯掉。
结果这名网友就被纽约警方带到了警局，于是才有了这则求助帖……
不只如此，邻国新加坡南洋理工大学也出现类似事件。
根据当地媒体报导，南洋理工大学一个印有“亚洲各国春节习俗”的活动展板，因为使用了“农历新年”（Lunar New Year）一词，引起部分中国学生不满。
该展板英文标题为“How Lunar New Year is Celebrated Around Asia”，其中“Lunar”一字就被人用笔划掉，并在下方写上“Chinese”。
对此，校方解释使用“Lunar”一词，是因为该校拥有来自不同国家的学生和员工，包括中国、韩国和越南等。
校方强调，正因为本着多样性和包容性的精神，校方才会选择在年度庆祝活动中使用了“Lunar New Year”这个词。
其他国家也庆祝农历新年
西方国家：“Lunar New Year”更合理
农历新年这个传统节日究竟在英语中，应该被称作“Lunar New Year”，还是“Chinese New Year”？近年来一直都备受争议。
“Lunar New Year”直译为“阴历新年”，一般也被用来代替“农历新年”，而“Chinese New Year”则意为“中国新年”。
因此，不少中国以外的国家，尤其像是韩国就认为，世界上欢庆农历新年不只是中国一个国家或海外华人而已；像是东亚或东南亚国家，如越南、韩国、新加坡、马来西亚等也有庆祝农历新年的文化。
所以，不应该局限地称作“中国新年”，否则是对其他国家的不敬。
因此，近年来在西方国家越来越多人开始使用“Lunar New Year”，认为这样更加合理和中性化。
“中国农历与阴历不是一回事”
中国网友：就为了矮化中国文化
但是，这种说法看着部分中国人眼里却是不合理的。
中国网友认为，所谓的“Lunar New Year”，是指用月亮推算的历法（阴历）对应的新年。目前世界上还在使用的阴历，只有伊斯兰历。
他们强调，中国农历实际上是一种叫做阴阳合历的高级历法，同时参考月亮和太阳纪年，所以不应叫做阴历，而是阴阳合历。所以“Lunar New Year”恐怕有错误诠释之嫌。
一些激进的网民也认为，“Lunar New Year”跟中国的农历根本不是一回事，使用这词代替“Chinese New Year”，有矮化中国和中国传统之嫌。
农历新年为亚洲共有节日
国际局势造就“文化归属之争”
农历新年原本是亚洲文化圈共有的传统节日，但随着近年来地缘政治及国际局势的变化，农历新年的英文表达方式却意外成为“文化归属之争”，甚至还闹得越来越烈。
虽然庆祝农历新年的传统源自中国，但随着几千年以来的流传，农历新年早已不再是中国独有的节日。
到底采用Lunar New Year更为恰当还是Chinese New Year更为准确呢？
对于这场新年贺词之争，你怎么看呢？欢迎来到《热点Hotspot》的面子书以及IG留言交流。