【网络热什么】—— 带你追踪了解网络当红现象,热门话题讨论不落人后
一名中国作家在台湾出版的书籍《激辣中国》,书中的“大陆”字句全被机械式替换成“中国”,以至于出现“哥伦布发现新中国”、“欧亚中国”等荒谬语句!
“大陆”字眼一律改成“中国”
出版社机械式换字出包
中国作家曹雨讲述辣椒在中国的传播和吃辣文化演变的生活类书籍《激辣中国》,上个月在台湾麦田出版社成功发行,这本是值得高兴的事,然而近期却有读者发现,出版社把“大陆”字眼一律机械式替换成“中国”。
结果,书中出现了 “哥伦布发现新中国”、“南亚次中国”和“欧亚中国”等错误词句。
作者批出版社为“政治正确”贻笑后世
对此,《激辣中国》作者曹雨日前以“同一个世界,各自崩坏”为标题在面子书上发文表示,原以为书籍在台湾能以理想面貌问世,无奈两岸“各有各的崩坏”,都是徒为“政治正确”而贻笑后世。
曹雨补充,其实他在书里并没有用“大陆”来取代“中国”的用法,书中所提到的“大陆”,都是指continent的意思,例如new continent是新大陆,Eurasia continent是欧亚大陆,South Asia sub-continent是南亚次大陆。
他不满台湾出版社在篡改了原文之后,连校对这样基本的印前工作也懒得履行,结果就成了现在这副模样。
“这已不是‘疏忽’能够解释的了,这是根本没有职业操守才做得出的事情”。
中国审查时不过关
“本以为作品能在台湾完好面世”
曹雨也提到,他的书在中国出版时的书名为《中国食辣史》,原稿中有两章,分别是“辣椒与红色革命”(讲述辣椒与共产党红色文化之瓜葛),以及“大破大立”(讲述文化大革命时期饮食文化之破碎),但都被中国出版商完全删除,不予面世,为此他曾愤怒不已。
“本以为在言论自由的台湾,能够让作品以更理想的面貌问世,结果又是这么一副‘残样’,我曾听人说过,如今的世界是一个‘比烂’的世界,初问时还不敢尽信,这下总算相信了。”
各界批评出版社犯低级错误
用政治观点审查作者的意识形态
台湾政大法学院副教授廖元豪也表示,出版社的做法确实粗糙,但全因为执政党带起“自我审查”的氛围,搞得大家都精神分裂。
中国资深编辑人陈颖青则认为,出版社修改政治语汇,等于是用政治观点审查了作者的意识形态。不少读者也感慨这不只是低级的错误,背后更是政治意识的荒谬与扭曲,对于出版社出现如此错误,感到极度讶异。
出版社紧急道歉
承诺全面下架并重制
“大陆转中国”事件遭披露之后,发行该书的麦田出版社紧急发出道歉声明,声称书中内文在编辑校对过程中犯了严重疏失,目前已通知各大书店将产品全面下架并回收重制。
“对于已经购书的读者,也会后续公布处理方式,还请先宽心稍待。我们再次跟作者曹雨和所有读者致上万分的歉意。”
==============================
看更多:瑞士新监狱试运行 招募志愿者“坐牢”
AW YONG, Chin Hoe
Sun Feb 20 2022
巫青掌握袜子风波发球权 国盟静静避免助长政敌声势 ?
▌热点 X 八点最热报 ▌ 给非马来人极端印象的国盟,在最近的KK超市袜子风波中,似乎安静得有点“微妙”...... 他们是不是正在下着一盘大棋?
#袜子风波 #伊党 #潘永强 #阿克马 #巫统 #八点最热报
#发射热点 #84hotspot #热点短视频
更多新闻资讯看这里 ▹ https://xuan.com.my/hotspot
#袜子风波 #伊党 #潘永强 #阿克马 #巫统 #八点最热报
#发射热点 #84hotspot #热点短视频
更多新闻资讯看这里 ▹ https://xuan.com.my/hotspot
乌克兰“金援”恐袭? 俄罗斯声称已掌握证据
八点最热报 | 《纽约时报》昨天在一篇报道中,援引了欧洲和美国情报官员的消息,指俄罗斯和美国之间目前处在敌对关系,因此美国情报部的官员,在上周恐袭事件发生之前,没有向俄罗斯传达他们掌握的,所有关于恐怖分子要发动袭击的情报,因为担心俄罗斯知道美国的情报来源。(主播:庄文杰)
无须穿囚服、住在特别的大楼? 监狱局否认纳吉狱中享特别待遇
▌热点短视频 ▌前首相纳吉在监狱享有特别待遇?监狱局总监回应了!
主持 | @celes 美伶
#纳吉 #坐牢 #特别待遇 #传教士 #监狱局
#发射热点 #84hotspot #热点短视频
更多新闻资讯看这里 ▹ https://xuan.com.my/hotspot
主持 | @celes 美伶
#纳吉 #坐牢 #特别待遇 #传教士 #监狱局
#发射热点 #84hotspot #热点短视频
更多新闻资讯看这里 ▹ https://xuan.com.my/hotspot
KK超市风波延烧 国盟保持沉默是政治策略?
八点最热报 | 在KK超市袜子风波上变得沉静的国盟,特别是伊党,是不是正在下着一盘大棋?为下届全国大选争取非马来人支持,入主布城铺路?又或者,是不是因为失去发球权,插一脚进场只是为巫统进球助力进球呢?(主播:庄文杰)
犯罪集团转卖“钱骡户头” 银行内鬼涉及在内
八点最热报 | 犯罪集团与银行内鬼勾结的事件,在雪州真实上演!雪州总警长胡申今天召开记者会指出,警方从这个月20号到22号在鹅麦地区,捣破了一个买卖“钱骡”户口的犯罪集团,并将16人逮捕归案,当中包括一名华裔首脑和2名银行职员。(主播:庄文杰)
美国点名围堵中国芯片商 中美科技战再升温?
八点最热报 | 根据路透社引述3名知情人士的消息透露,美国政府正在拟定一份黑名单,禁止中国先进芯片制造商,获得生产芯片的关键技术和设备。消息还说,这份名单会在未来几个月内公布,以作为美国企业界遵循的指南,阻止芯片技术流入中国。(主播:庄文杰)
监狱局否认纳吉享特别待遇 “若发现违规官员必严惩”
八点最热报 | 昨天,一名刚服满刑期出狱的伊斯兰传教士旺吉,在接受当今大马的专访时声称,他在加影监狱坐牢时,发现纳吉在监狱里获得特别待遇,当中包括纳吉不像一般囚犯那样身穿囚服,反而是穿普通的衣服,就像在自己的家里。旺吉还说,纳吉住在监狱里的“特别单位”。针对这件事,监狱局总监诺丁在接受《阳光日报》访问时,驳斥了这项指控,他强调任何人在服刑期间都不会享有特别待遇,监狱局的按照规定管理所有囚犯,包括在加影监狱服刑的前首相纳吉。(主播:庄文杰)
比非佳节增15%车流量 “开斋节出行先查好路况”
八点最热报 | 今年的开斋节正好碰上4月份学校假期,因此南北大道公司预计,开斋节假期前后的4月5、6、9、12、13和14号,每天将有多达210万辆车在南北大道上穿梭, 比车流量非佳节期间增加百分之15。工程部副部长阿末马斯兰今天呼吁,道路使用者可以查看大道公司的应用程序来安排行程。(主播:庄文杰)
槟城轻快铁来咯! 交长: 内阁批槟城珍珠线轻快铁计划
八点最热报 | 交通部长陆兆福,今天向槟州人民捎来好消息!内阁终于对已经谈了很久的槟城轻快铁工程,有了具体的落实计划。这条被命名为Laluan Mutiara珍珠线的槟城轻快铁,全长29公里,从槟岛硅谷岛开到光大,再连接到威省的槟城中环站。全程路线设有20个轻快铁站以及2个中转站,预计会在今年内动工,6年后,2030年就可以投入运作。(主播:庄文杰)
CUEPACS赞同安华412不列公假“之前已享有许多假期”
▌热点短视频 ▌首相会不会将4月12日额外宣布为开斋节特假?大家的“5天连休”计划可能“碰钉”咯!
主持 | @celes 美伶
#开斋节 #CUEPACS #安华 #工作精神
#发射热点 #84hotspot #热点短视频
更多新闻资讯看这里 ▹ https://xuan.com.my/hotspot
主持 | @celes 美伶
#开斋节 #CUEPACS #安华 #工作精神
#发射热点 #84hotspot #热点短视频
更多新闻资讯看这里 ▹ https://xuan.com.my/hotspot