中国青春校园甜宠剧《冰糖炖雪梨》日前开播,这部剧也发行到海外多个国家,不过各国的翻译名却大不相同,其中泰国的译名更是让网友笑翻了。
《冰糖炖雪梨》的海外版翻译名日前成了微博热搜话题,只见俄罗斯版名为《冰神与少女!天降竹马届的王者》;西班牙版名为《霸道秘书和他的贴身小总裁》;泰国版名为《闻屁识女人》;日本版名为《冰上的爱:我欺负的弟弟变帅哥狂追我》。
其中最搞笑的是,泰版《闻屁识女儿》的剧名后还有“屁后决定爱上你,一起朝梦想滑行”的字眼,让网友纷纷笑称:“泰国取剧名不光有毒,还有味道.”
原来,因《冰糖炖雪梨》男女主角的重逢名场面是发生在浴室,当时因停电误入男浴室的女主角在洗澡时放了屁,被男主角嘲笑,两人的缘分也再次开启,因此泰版才会取名为《闻屁识女人》。
+++++++++++++++++++++++++++++++++++
我们的国家 真的很漂亮!
Ter Yee Teng
Fri Mar 27 2020
坦然面对孩子被逮捕 玻州大臣愿意配合调查
玻璃市大臣儿子苏克里的儿子涉嫌伪造文件,虚假申报60万令吉而遭反贪会逮捕。作为父亲的苏克里坦然面对儿子被捕一事,并向反贪会喊话,若儿子真的犯罪,应该得到应有的惩罚。
阿占巴基证实反贪会正调查敦马 惟拒绝透露更多详情
反贪会主席阿占巴基证实,前首相敦马哈迪目前因财产申报问题,遭到反贪会调查。
否认开赌场拯救森林城 安华双手比叉驳斥传闻
政府正与商业大亨谈判,在柔佛森林城开设赌场,拯救当地房地产滞销的困境?针对这项传言, 首相安华严正否认!
回忆母亲拿出遗嘱 颜江瀚镜头前破防爆哭
向来于人气场强大、牙尖嘴利鲜明形象的 Astro 新闻主播 / 主持人一哥颜江瀚,在阿贤的节目《Sharp 带爸妈去旅行》中却破防爆哭!
旅游 | 最佳潜水季节来了! 四月至九月宜与海龟共游 马来西亚五大潜点推荐
大马东海岸每年四月至九月不受季风季节影响,平静的海域加上丰富的 海洋生态,是世界最佳潜水胜地之一。
火箭续派华裔候选人上阵新古毛 分析:高风险举动
随着团结政府昨晚(4月24日)宣布将由房地部长倪可敏新闻秘书彭小桃,出战新古毛州议席补选之后,有政治评论员认为行动党再次委派华人上阵,是高风险的举动。
美国学者发表争议言论后已离境 “大马不再是安全的国家”
一位美国学者布鲁斯吉利(Bruce Gilley)宣称“大马政治人物支持对犹太人展开第二次屠杀”,引起国人哗然。针对这件事,高教部下令取消该名学者在我国的一切活动,并指示有关当局彻查!
前首相阿都拉肺部感染入院 凯里:情况已稳定
前首相阿都拉因肺部感染,入院接受治疗,目前情况已经稳定!
泰版“道明寺”Bright认爱后首来马!预告将办见面会宠粉
泰国男星Bright凭《流星花园》道明寺一角爆红,他大方认爱Nene(郑乃馨)后来马出席活动,同时预告将来马办粉丝见面会宠粉。
杨幂变身致命狠女人!怒甩对手3巴掌 秦昊20天猛瘦12KG!
杨幂挑战谍报剧《哈尔滨一九四四》,首度诠释心机深沉的特务科长,连她以“致命女人”来形容自己这次的角色。